CreepySubs apresenta...
Tradução: Sardinha.
Tradução: Anna. Husch.
Tradução: GoianoDoido.
Tradução: XxWillXxPEL.
Tradução: GTS.
Revisão: Fefavrin.
Tem disponibilidade para começo imediato?
Sim.
Não vejo tanta experiência em restaurantes neste currículo.
Sempre tive trabalhos temporários, mas a maioria em lojas.
Então, você largou a escola ou...
Por que voltou até aqui?
Não...
Eu morava aqui e houve um acidente, então...
Voltei para cuidar do meu irmão.
Bem, eu digo o que posso fazer...
Conversarei com o dono.
Sei que procurava por uma garçonete com experiência, mas...
Posso ver que você é esperta, então talvez dê certo com você.
Claro, isso seria ótimo.
Talvez possa ser uma recepcionista, nada mais.
Claro, com certeza.
- Não posso prometer nada, mas... - Não, tudo bem.
- Te retornarei no fim do dia. - Muito obrigada.
- Foi um prazer. - Foi um prazer.
Posso fazer alguns ovos, caso queira.
Sim, eu posso fazê-los também.
Voltarei para a clínica por um tempo, hoje.
Você ficará bem sozinho?
Algo de errado?
Dr. Barden acha que ele pode ajudar cortando alguns gastos.
Como?
Eu não faço ideia.
Mas descobrirei.
Então provavelmente terá um pouco disto?
Sim, provavelmente. Obrigada.
Obrigada.
Obrigada aos dois.
Dr. Barden?
- A enfermeira disse que eu... - Claro, entre.
- Iris, bom te ver. - Oi.
Iris, Shepard Lambrick.
Iris.
Dr. Barden falou muito de você.
Iris, por favor, sente-se. Shepard.
Então...
Seu irmão.
- Ele está bem doente, certo? - Você pode ajudá-lo?
Bem, digamos que minha fundação tem a habilidade
de melhorar a situação dele.
Os Lambricks financiaram a construção de clínicas
por todo o mundo.
- Haiti, Afeganistão... - Escolas, também.
Bem, meu irmão não precisa de uma escola.
Você está certa, absolutamente certa.
Porque não estamos falando sobre isso hoje.
Não mesmo.
Minha família também acredita
em criar oportunidades para...
Todas as pessoas.
Pessoas que não receberam...
O que mereciam na vida, pessoas como você e seu irmão.
O que precisamos fazer?
Estou dando um jantar
amanhã à noite e gostaríamos que você fosse.
- Apenas eu? - Apenas você,
mas haverá outros convidados.
Pessoas que também querem ajudar.
E a noite culminará com...
Jogos de sorte, e o vencedor,
será bem cuidado.
Contas, escola, casa, tudo.
Uma disputa.
O que acontece se eu não ganhar?
Bem, você apenas não ganha. É isso.
Desculpe-me, Dr. Barden. Sem ofensas ao Sr. Lambrick,
mas isso é verdade?
Isso é pra valer?
É pra valer, Iris.
Sr. Lambrick salvou a minha vida.
Não faz muito tempo, mas antes de conhecer você e seu irmão,
que estava na mesma posição.
Já havia perdido a minha esposa.
Estava prestes a perder tudo. Este consultório, tudo.
Não tinha lugar para ir.
Fui convidado para esse evento, então eu fui.
Você ganhou?
Ele ganhou e estou orgulhoso em dizer que a Fundação Lambrick
- cumpriu a promessa. - Dez vezes mais.
Você vê o que somos capazes de fazer por você.
Bem, dinheiro definitivamente ajudaria, mas...
Meu irmão precisa de um transplante de medula.
Então...
Você se importa se eu pensar sobre isso?
- Apenas por um... - Foi de última hora.
É mesmo, você está certo. Claro, sim.
Pense sobre isso.
Faça isso.
Bem...
Mas dê a resposta até às 20h, caso decida se juntar a nós.
E meu pessoal providenciará o necessário para buscá-la.
Obrigada.
Quando eu digo que temos
a capacidade de melhorar dramaticamente
a situação do seu irmão, Iris, não se trata apenas de dinheiro.
Ganhe o jogo e podemos passar qualquer lista de espera
e localizar o doador, imediatamente.
Te responderei, obrigada.
Ela é perfeita.
Esse é o Especial Du Jour,
massa com creme de vegetais.
Certo.
Iris, foi um péssimo sotaque italiano.
E se é francês, "Monsieur" não se pronuncia "Man Sewer".
- Monsieur. - Monsieur.
Mas sério, não morrei se não comer proteína agora.
Alô?
É ela.
Tudo bem, espere.
E aquele cargo de recepcionista que você...
Tudo bem, obrigada. Obrigada novamente.
- Está brava comigo ou algo? - Por que estaria brava com você?
Achei que seria compatível.
Sinto que o decepcionei.
Você não pode ser sempre a heroína.
Algumas vezes, tem que deixar para lá.
Deixar você para lá?
Abaixem-se, abaixem-se! Dê-me cobertura.
Matando vários aliens?
Não, terroristas.
Matando vários terroristas?
Matando um por um desses terroristas.
O que foi?
Eu vou sair hoje à noite.
Com quem?
Eu encontrei um pessoal do colegial e...
E pensei, quer saber?
- Devo ir e me desestressar. - É, deixe o cabelo solto e tal.
- Sim, ficar louca. - É, legal.
Você ficará bem sozinho aqui à noite?
Sim.
Tenho os remédios, telefone de emergência.
Jogarei uns jogos ou sei lá.
O silêncio será bom para mim.
Ótimo. Que bom.
Eu te amo.
Não está cansada disso?
Me levar e buscar na clínica.
Contas, cuidar de mim, tipo, não quer ter uma vida?
Não.
Digo, eu...
É complicado, mas...
Raleigh, você é meu irmão.
Esta é minha vida.
Tudo ficará bem.
Nós superaremos isso.
Por aqui, por favor.
Obrigada.
- Lindo. - Sim.
A família Lambrick vive aqui?
Não exatamente.
A propriedade é da Fundação.
É usada em feriados e eventos especiais como este.
O jantar começará logo.
Pode esperar aqui com os outros convidados.
E por favor, sirva-se de qualquer bebida.
Nossa oitava e última convidada.
Número oito da sorte.
Todos receberam uma apresentação como esta?
Sim, foi bem formal.
Bom conhecê-los. Sou a Iris.
- Lucas e esse é... - Cal, como está?
Oi.
Estão aqui faz muito tempo?
Não por muito, apenas alguns minutos.
Uma hora ou duas do restante.
Vocês são da região, também?
Não, eles me buscaram em Seattle.
Iowa.
Gostaria de uma bebida?
Não, estou bem.
O que sabe dos outros? Algo?
Muito pouco. Como pode ver, são pouco sociais.
O grandão ali é o Peter.
É um apostador fodão de Vegas.
Não que algum de nós o conheça.
- É como ele quer que pareça. - É.
A senhora na cadeira de rodas é Linda.
Mal fala.
O garoto no canto é Travis. Veterano do Iraque.
É, ele tem aquele olhar distante.
E a garota?
O nome dela é Amy.
E sim, ela é um verdadeiro charme.
E o cavalheiro mais velho?
Eu não o chamaria assim.
- Velho? - Cavalheiro.
Por quê?
Conway é um tanto rabugento.
É, ele tem algumas
teorias da conspiração sobre a Fundação Lambrick.
Não dê corda a ele.
Talvez eu tome uma bebida.
Bom.
Minha especialidade, B.A.T.
Obrigada.
À Fundação Lambrick.
Saúde!
Ela é perfeita.
Caso?
Caso.
Não tenho certeza se ela é adequada para isso.
Como?
Ela não poderia ser mais perfeita.
Ela está lutando pelo irmão,
ela não tem parentes, nenhuma família.
Ninguém para perguntar.
Shep, ela não é ideal.
Vamos dizer que eu gostei de sua discrição nos últimos anos.
Eu deveria me preocupar com esse seu momento de fraqueza?
Claro que não. Estou bem.
Bevans disse que o último convidado chegou.
Devemos descer em breve.
Não poderemos fazer nada durante todo o jantar?
- Por que não acabar de uma vez? - Julian!
Não é assim que funciona, você sabe bem.
Tem todo um processo.
Claro.
Acredito que se comportará bem esta noite.
Nem estou bebendo.
É sério.
A integridade do jogo
requer mínima participação da nossa parte.
Temos que nos manter como observadores objetivos,
mesmo que alguém seja eliminado.
Entende?
Se um deles tiver que ser removido do jogo,
Bevans lidará com isso.
Seu trabalho, como um Lambrick,
é simplesmente observar.
Você pode encher essas pessoas
com perguntas e conversas,
mas não pode tocar nenhum deles hoje à noite.
Eu sei.
Julian.
Agradeço que tenha se interessado
na Fundação, de verdade,
mas o que ocorreu ano passado é inconcebível.
Pela última vez,
eu entendo.
Tudo bem, tudo bem.
Não falarei mais nisso.
E você está mal vestido de novo.
Temos mais um pequeno acerto antes de começar.
Para efeito de discrição,
e eliminar distrações e vantagens injustas,
pedimos que deixem todos os pertences aqui durante o jogo.
Telefones, chaves, etc.
Não gosto disso.
Posso assegurar que estarão seguros.
Essas são as regras.
Certo.
Se estão prontos,
eu os levarei até a sala de jantar.
Por aqui.
Por favor, sentem-se.
Os lugares foram designados.
- Obrigada. - É claro.
E... boa noite à todos.
Eu peço perdão caso tenha deixado alguém esperando.
Bem-vindos à casa dos Lambrick.
Este é o meu filho, Julian.
Olá.
Agora, todos já conhecem nosso mordomo,
Bevans, e seus encarregados, certo?
Bevans.
Vamos começar com um pouco de vinho, sim?
O jantar de hoje traz foie gras assado
filé de costela reduzido em vinho tinto,
servido com aspargos e purê de batata com alho-poró.
Aproveitem.
Faz tempo que não tenho uma refeição como est a.
Nunca teve uma refeição assim, sério?
Sim?
Provavelmente deveria ter falado antes,
sou vegetariana.
Bom, isso é interessante.
Não temos mais nada na cozinha, Iris.
Tudo bem, eu não quis ser um problema.
As batatas são suficientes. Ficarei bem.
Então, sempre foi vegetariana?
Boa parte da vida, sim. Bastante tempo.
- Só não consigo me ver comendo... - Eu acho...
Que acabamos de encontrar a nossa 1ª oportunidade
de dar algum dinheiro esta noite.
Iris.
Gostaria de que você comesse o filé e o foie gras.
Gostaria mesmo.
Não posso fazer isso.
Você pode, mas não vai...
ainda.
Não, de verdade, eu não posso. Não quero ser rude.
Eu apenas não farei isso.
Ouça, entendo que não vai ser fácil.
Mas me recuso a aceitar
que você não tenha um preço.
5 mil dólares para comer o filé
e este decadente foie gras.
Que seja 10 mil.
10 mil dólares.
O que poderia fazer com isso?
Deveria comer.
Feche os olhos.
É muito dinheiro.
Coma com um pouco do fígado.
Não creio estar fazendo isso.
É, mas são 10 mil dólares.
Uma vida inteira de disciplina
e comprometimento indo pelo ralo.
Por meros 10 mil dólares.
Bem,
isso não é nada comparado
ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.
Não gostou do vinho?
Bem, não é isso.
Podemos te oferecer outra coisa.
Temos um uísque maravilhoso.
Não, obrigado. Eu não bebo.
Entendo.
Você é um alcoolista em recuperação...
Não é?
Não é da sua conta.
Pelo contrário.
Você está aqui, em suma, me implorando dinheiro.
Como isso não é da minha conta?
Faz quanto tempo?
Faz 16 anos,
eu mudei minha vida por completo.
Mas não mudou. Olhe para você.
Ainda está mergulhado
em problemas de saúde e dinheiro.
Odiaria ver como você era há 16 anos.
Digo, de verdade, qual é o propósito?
Por favor.
Por que está fazendo isso?
Porque quero ajudar você.
Veja...
É certo afirmar que beber
é o que arruinou a sua vida, em primeiro lugar, não é?
Então, e se...
Beber de novo
pudesse ajudar a salvá-la?
- Como? - Te darei
10 mil dólares se beber esse copo de vinho.
Não.
Não, de jeito nenhum, não.
Você não entende. Não tem ideia de como me empenhei.
Mas Iris aqui,
acabou de devorar uma pilha de carne,
e ela é uma vegetariana fervorosa,
e você não vai beber um pouco de vinho.
É totalmente diferente.
Por que faz isso comigo?
50 mil dólares.
Se você beber...
Esta garrafa do melhor uísque que o dinheiro pode comprar...
Agora.
50 mil.
Isso é o quê? Um teste? Não é real.
Ah não.
Estou falando sério, Conway, e você sabe que sim.
A taça de vinho ou a garrafa de uísque inteira.
A mim parece que o vinho é bem simples, não?
Mas o uísque.
Poderíamos considerar isso
como um pequeno desvio
para mudar sua vida.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Então, o que você pref ere fazer?
Esse é um com homem.
Obrigado.
Bevans.
Isso foi brilhante, como sempre.
Meus comprimentos a Marcel.
Acerca do jogo desta noite,
permitam-me acabar com quaisquer ressalvas que tenham.
Não estávamos jogando já?
Não, o jogo deve ser iniciado oficialmente.
O que exatamente é o jogo?
Bem, não é um quiz
ou uma competição de conhecimentos gerais,
nem é um teste de força bruta ou de atletismo.
Como parece, é apenas um jogo de crianças,
e aposto que alguns de vocês já jogaram.
"Você pref ere?" em algum momento.
Então, como jogamos?
Em cada rodada, cada jogador
terá que escolher entre A ou B,
e geralmente
nenhuma das opções é muito atraente.
Vejamos se consigo dar a vocês um exemplo...
Travis.
Travis, você pref ere...
beijar Iris ou Peter?
- Acho que beijaria Iris. - Muito bom.
Agora, é aqui que nossa versão do jogo se difere.
Independente do que escolher, você deve agir de acordo.
Então neste caso, Travis,
você deve se levantar e beijar a Iris.
Você vai nos fazer beijar?
Não, não, nada disso, querida.
Não, só foi algo que eu pensei agora.
Agora, a medida que o jogo continua,
com um dilema após o outro,
jogadores serão eliminados durante o percurso
até que tenhamos um vencedor.
Como os jogadores serão eliminados?
Se um jogador não for mais capaz de continuar,
por qualquer razão, ele será eliminado.
E se alguém se recusar a fazer uma escolha?
Tipo, e se o Travis não quisesse beijar nenhum de nós?
Se você se recusar a escolher...
Bem, receio que isso seja motivo para eliminação.
Mais uma coisa.
Os dilemas são cronometrados.
Você precisa tomar sua decisão,
em 15 segundos ou será eliminado.
Espere ai! Isso tudo é mesmo necessário?
Não poderia ajudar a todos nós? Por que tem que ser um jogo?
Porque por mais simples
que o jogo seja,
Isso tem a ver
com tomada de decisão em sua forma mais rudimentar.
E não há melhor oportunidade para ver o caráter de uma pessoa
do que as decisões que tomam,
como as tomam e como aplicam
lógica, ética e razão sob coação.
Hoje à noite...
Testaremos os seus limites.
E por fim, provar...
Se vocês merecem a nossa ajuda.
Se alguém não deseja mais jogar,
agora é a sua oportunidade para ir embora.
Temos carros esperando lá for a.
Alguém?
Certo.
Temos casa cheia.
E então...
Aqui...
Nós...
Vamos.
O nosso homem, Bevans, senhoras e senhores.
Sabiam que antigamente ele era um agente do M.I. 5?
Muitos anos atrás. Um interrogador.
Esse é um dos seus brinquedinhos antigos, Bevans?
É, senhor. Baterias de carro com algumas configurações caseiras.
- Que diabos é isso? - Não, já vejo onde isso vai dar.
Conway?
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Isso é uma piada. Você só quer nos machucar.
Vocês vão ficar sentados aqui,
e deixar esse doente pervertido filho da puta te humilharem?
- Fiquem à vontade! - Alguém bebeu demais.
Está certo! Está certo! E estou indo embora!
Não, essa chance já foi lhe dada.
Eu não me importo! Para mim já chega disso!
- Você foi avisado. - Vá para o inferno,
seu doente filho da puta!
Eu gostaria de ir para casa.
Bem, obviamente, a participação não é mais voluntária.
Acredito que isso foi deixado bem claro.
Bevans, vamos.
O que é isso?
- O que vamos fazer? - Cal, você é o primeiro.
Então, Cal...
Você pref ere:
Se eletrocutar ou...
Você pref ere eletrocutar a Amy?
O botão azul é para você.
Pressione o botão vermelho, se pref ere a Amy.
E você tem...
15 segundos para decidir, começando agora.
- Espere. - Espere.
Pare! Pare! Não aperte!
Certo, espere. Não aperte o botão.
Espere.
Continuando.
- Você não está falando sério. - Não.
- Qual é?
Azul é para a Linda.
Não, não, não! Por favor!
Amy. Você é a próxima.
Você pref ere se eletrocutar
- ou... - Espere!
Vai com calma!
Estamos competindo, não?
Nem precisou do cronometro.
Linda. Linda!
Bevans, ela está pronta?
Linda.
Você consegue me ouvir?
Sua vez.
Eu não posso fazer isso.
Você tem que fazer, Linda, você tem que tomar uma decisão.
- É o jogo. - Vermelho é para o Peter.
Também não acho que posso fazer.
- Está bem. - O que foi isso?
Deus.
Você pref ere se eletrocutar novamente
ou dar um choque no Peter?
15 segundos.
Porra!
Bem feito, os dois.
Próximo.
Você está bem?
- Enrole-os. - Você está bem?
- Posso aguentar mais um. - O quê?
Disse para vocês os enrolar. Não vou te dar um choque.
Iris.
O que viu nos últimos 10 minutos
que a leva a acreditar que não participará nesta rodada?
Fique quieta.
Muito melhor.
Vermelho é para a Iris.
Agora, Lucas, o que pref ere fazer?
Vermelho é para o Cal.
Iris, você pref ere se eletrocutar ou o Cal...
Pela segunda vez?
Faça o que tem que fazer.
Vá.
Essa é uma escolha interessante.
Certo.
Bem feito, todos.
Muito bem feito.
Agora...
Darei um momento a todos para se recomporem
enquanto nos preparamos para a próxima rodada.
Ouça, precisamos de um momento, alguma distração.
Se nos movermos de uma vez, podemos dominá-los.
Parece que todos estão armados, então não é um bom pianos.
Se desarmarmos um, posso atirar em um deles mesmo que as chances...
E as portas? Eles nos trancaram.
Eu vi dois deles com um molho de chaves.
Aí vem mais um molho de chaves.
Oi a todos.
O jogo já está ficando muito intenso, certo?
Por que está fazendo isso?
"Por que está fazendo isso"?
Você é louco.
Sabe...
Você concordou em estar aqui.
Você basicamente está pedindo esmola à minha família.
O mínimo que poderia fazer, porca, é mostrar um pouco de respeito.
- Putinha psicopata. - Perdoe-me, o quê?
Você me ouviu, puta.
- Perdoe-me, não fomos apresentados. - Agora fomos.
Que tal você nos tratar
- com um pouco de respeito? - Pare, pare.
Qual é o seu nome?
Nome, porco! Qual é o seu nome?
- Travis Schulke! - Certo, Travis. Travis.
Você é um soldado, não é?
Bem, permita-me agradecer, por sua coragem e serviço.
Mesmo.
Mas, é, apesar disso...
Abrir sua boca seria um grande erro.
Calma, calma.
Então...
Cubra as paredes e a área ao redor da mesa.
Espere, o que vocês estão fazendo?
Isso foi incrivelmente idiota, Travis.
Vou foder esse cara quando tiver a chance.
- Mas você não terá. - Fica frio.
Eles querem que fiquemos um contra o outro.
Se formos lógicos, podemos virar o jogo.
Ela está sozinha.
- Olhe ao seu redor. - É, estamos fodidos.
E então começamos de novo.
Alguém precisa usar o banheiro ou outra coisa?
Eu estou só brincando.
Sei que todos devem estar tão ansiosos
para continuar jogando quanto nós.
Nesta rodada,
cada um de vocês terá 30 segundos para tomar a sua decisão, está bem?
Então, começaremos com...
Iris.
Iris, você pref ere...
Apunhalar Cal na coxa com um picador de gelo...
- O quê? - Ou...
Açoitar o Travis três vezes
com essa vara africana, a sjambok?
Meu Deus. Eles vão nos matar!
Escute, Iris, três golpes daquilo, eu ficarei bem.
Se eu o apunhalar poderia matá-lo, certo?
- E são apenas três. - Isso vai doer, cara.
Eu sei, só quero que isso acabe logo.
O tempo está passando.
A sjambok, então.
Agora, Iris...
Você tem que fazer com vontade.
E não apenas dar uma batidinha. Isso não conta.
Travis...
Isso vai doer, então, fique à vontade.
Desse jeito, madame.
No meio das costas.
Travis?
Vá em frente, Iris.
Não, não, não. Assim não conta.
Porra!
Muito bem.
Parece ter machucado, Travis.
Bem, machucou.
Você está bem?
Já passei por coisa pior.
Lucas.
Você é o próximo.
Você pref ere apunhalar Iris na coxa...
Ou...
Açoitar o Travis mais três vezes?
Fala sério!
É uma região delicada para se apunhalar alguém,
há uma artéria principal ali.
Você me entende?
Entendo. Vamos acabar logo com isso.
A sjambok mais uma vez.
Desculpe, cara.
Travis...
Você deve estar aliviado em saber que agora é a sua vez.
Algo parecido.
Muito bem, então. Vamos acabar com isso.
Travis.
Você pref ere...
Apunhar Lucas, o homem que acabou de te açoitar...
Ou...
Toquem os tambores, por favor.
Ser açoitado mais três vezes, desta vez pelas mãos do Bevans?
Sério, cara. Eu não consigo...
Não consigo mais continuar com isso.
Pergunto-me por que o escolheram.
O que diabos há de errado com vocês?
O que eu fiz para vocês?
O quê?
Foi o que pensei.
Travis, precisamos de uma decisão.
Sim. Sim, a maldita vara.
Não vou apunhalar ninguém.
Precisamos parar isso, nós precisamos.
Esperem, esperem. Parem.
Travis, me apunhale na coxa, está bem?
- Não podemos ver isso continuar. - Não vou fazer isso.
- Travis, vamos. - Lucas.
Isso é admirável, mas é contra as regras.
- Por mim tudo bem. - Mas não pode voltar atrás.
- A decisão já foi tomada. - Espere um segundo,
- disse que não me importo. - Está tudo bem.
- Vamos... - Está tudo bem.
É muito admirável.
A decisão é dele.
Está tudo bem.
É como a vida é, não é?
Não se pode voltar atrás.
Travis, Travis, Travis.
Ele está em apuros. Precisa de cuidados médicos.
Peter.
Eu sinto muito mesmo,
mas temo que seja a sua vez.
Você já sabe como funciona.
O picador de gelo...
Ou açoitar o Travis mais três vezes.
Se escolher o picador, em quem terei que usar?
Tenho certeza de que já calculou a direção, não?
Bem...
Não quero apunhalar uma dama.
Não sou o Sr. Boas Maneiras ou algo do tipo, mas...
Acho que deve-se considerar o bom senso aqui.
30 segundos.
Por outro lado, Travis está em más condições.
Não podemos continuar batendo nele, não é?
Francamente, Linda.
Você está paralisada, certo?
A sua perna não irá sentir nada.
Não, por favor.
Se eu bater nele com aquilo, ele vai morrer.
Já não concordamos que precisamos trabalhar em grupo?
Infelizmente, você precisa aguentar essa pela grupo, Linda.
Eu sinto muito.
Você vai ficar bem, eu prometo. Apenas feche os olhos.
Fura e tira, certo?
Não vá muito fundo.
Porra.
- Porra. - Puta que pariu.
- Acho que acertei a artéria. - Tem um cinto?
Amarre-o, depressa.
O que aconteceu?
Tudo bem, você está bem.
Temos que levá-la ao hospital. Isso aqui está feio.
Pessoal, nós estamos jogando.
Linda, é a sua vez.
Você pref ere açoitar o Travis...
Ou dar uma furadinha na sua colega ao lado, Amy.
O quê?
- Podemos dar um segundo a ela? - Peter, o que está acontecendo?
O torniquete fica acima ou abaixo do ferimento?
- Acima, acima! - Está bem.
- Deus, aperta isso! - Consegui, consegui.
Linda ainda não tomou a sua decisão.
Linda!
Travis ou...
Vadia!
Porra, me arranhou.
Linda.
Estupendo.
Bem, vejam por este lado,
ela não tinha outra opção.
Ela não poderia açoitar o Travis nem se quisesse.
Ela não pode andar.
Então, vamos...
Mudar as coisas um pouco.
Amy.
Você pref ere açoitar o Travis ou...
Apunhalar qualquer jogador a sua escolha.
Caso alguém ainda não tenha percebido,
este jogo não se trata de ajudar um ao outro.
É sobre eliminar o resto de vocês.
Bevans.
Essa daí provavelmente sangrará até a morte.
Você está bem?
Pato.
Gansa.
Ei, espere um segundo.
Ela tomou sua decisão.
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Posso apunhar em qualquer lugar?
Isso é novidade.
Apenas...
Dos ombros para baixo.
Não!
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Consegue respirar?
Acho que ela perdeu o pulmão.
Faça pressão. Pode respirar?
Mais forte.
Forte.
Travis?
Bevans.
Ainda está respirando, senhor.
Extraordinário.
Rapazes, já faz um tempo que ela não se mexe.
Apunhalou uma idosa, Peter.
- Linda. - Vejam, ela está inconsciente.
Ela não está inconsciente.
Está morta.
Vocês viram o que aconteceu. Tentei ajudá-la.
Claro, Peter, todos nós vimos o que aconteceu.
Você tomou uma decisão.
E houve uma consequência.
E agora...
Cal é quem vai escolher.
Acabar com o Travis ou...
Apunhalar o Lucas.
Apunhalar o Lucas como os outros?
Como Linda, é isso que está dizendo?
30 segundos.
Certo, vamos. Vamos acabar com isso.
Talvez a Amy tenha razão.
Eliminar um jogador.
É disso que isso se trata.
Não, Cal, Amy é louca.
Talvez ele também queira que isso acabe.
- Essa escolha não é sua. - Mas é.
Fizeram essa escolha ser minha.
Cal, qual é, estou te dando uma escolha aqui.
- Tempo. - Certo, eu decidi.
Deus, não, Cal, não faça isso.
- Não faça isso. - Não pode fazer isso.
É assassinato.
- Não olhe. - Jesus.
Bem feito.
E agora...
Para a próxima rodada.
Precisava ser feito, né?
Certo?
Você não precisava ter feito isso.
Então, quanto tempo você diria?
Ele talvez viva mais algumas horas, dias. Não sei.
Mas não tem condição para continuar jogando. Isso é certeza.
Certo, vamos tirá-lo daqui.
Senhoras e senhores,
sinto muito em dizer, mas Travis não pode mais jogar.
Não faça isso.
Guarde o seu sarcasmo para você mesmo.
Estive pensando...
Não temos tanto tempo com todos esses atrasos.
Você consegue correr?
Agora!
Corra, Iris.
Volte aqui!
Tudo bem, agora voltem para a mesa.
Levante-se.
Todo mundo, levante-se. Julian, levante-se!
Voltem para os seus lugares.
Essa foi uma agitação inesperada, não foi?
- Sentem todos. - Onde está a Iris?
- O quê? - Iris!
Bevans!
A porta estava destrancada?
Fique aqui!
- Fique de olho neles! - Traga-a de volta!
- Devo ajudá-lo? - Tudo bem. Vai.
Lembre-se do que conversamos.
Eu acredito que eu disse para se sentarem.
A porquinha tentou fugir, não foi?
Você vai nos denunciar?
Ninguém vai acreditar em você, porca.
Ninguém.
Iris.
Afaste-se.
Eu vou tirar você daqui. Eu cometi um erro.
Eu deveria apenas ter dito...
Atire nela, Bevans. Ela me atacou.
Seu pai vai ficar decepcionado.
Depots de tudo que ela fez, ela não será punida?
Eu preciso levá-la de volta ao jogo.
Leve-o para cima e deixe-o lá.
Eu informarei o pai dele.
Desculpe-me, Iris.
Mas ainda terminamos de jogar.
Bem-vinda de volta, Iris.
Bevans, por que demorou tanto?
Cadê o Julian?
Seu filho tentou estuprá-la.
O quê?
Ela o apunhalou na coxa. Ele foi lá pra cima.
Eu cuido disso. Com licença, pessoal.
Tranque depots que eu sair.
Onde está o Cal?
Eles atiraram nele.
Você ficará bem, Iris?
Iris, fale comigo.
Até onde você foi? Tem alguma saída?
Você ainda não entendeu? Eles não vão nos deixar sair.
Ela está certa.
Ela está totalmente certa.
Iris.
E sinto muitíssimo pelo que aconteceu no porão.
Desde a morte da mãe dele, meu filho...
Carece de...
Limitações.
Por favor.
Peço que me desculpe.
Muito bem.
Vamos continuar.
Só isso?
Por que essa vadia ainda pode permanecer no jogo?
Teve sorte de não ter feito todos morrer.
A louca está certa.
Esse é o meu jogo. Eu faço as escolhas aqui.
Mantenha a sua boca petulante fechada.
Ela irá jogar.
O jogo continuará.
Finalmente. Agora...
Meu filho Julian, não poderá continuar.
- Que pena. - O que você disse?
Muito obrigado.
Então, para a próxima rodada.
Agora...
Enquanto todos vocês decidiam
se aceitariam o convite para o jogo,
vocês estavam fazendo uma escolha entre o conhecido e o desconhecido.
Vocês podiam continua lidando com os seus problemas: O conhecido.
Ou possivelmente resolveriam os seus problemas
no desconhecido: O nosso jogo.
Esta rodada...
Usará esse mesmo conceito.
Para que serve isso? Você vai nos limpar?
Não, Peter. Sinto muito.
O barril com água é para a próxima rodada.
Envelopes estão sendo colocados aletoriamente na frente de vocês.
Cada um possui um cartão com uma punição.
- Ah, não. - Alguma delas, bem duras.
Outras, relativamente inofensivas.
Vocês precisam escolher entre o que há dentro
do envelope ou do barril.
O conhecido.
E o desconhecido.
Qual é a do barril?
Dois minutos.
Dois minutos debaixo d'água.
Esse é o barril.
E vocês terão 30 segundos nesta rodada para decidirem.
Vamos começar?
Peter.
- Porra. - Vamos começar com você.
O que será?
O barril...
Ou...
O que está dentro do envelope?
Eu já sei o que eu vou escolher.
Você sabe? Sério. Fale.
Isso aqui é um jogo de azar.
Você tem que procurar pelos padrões.
Tudo tem a ver com padrões, é pura Psicologia.
E ser afogado deve ser muito ruim.
Então acho que você pensa que eu vou escolher o envelope
para que Duggings não me segure dentro d'água
por 2 minutos e me afogar, não é isso?
- Bevans. - Tanto faz.
Se você está encarando um jogador normal,
é exatamente a coisa a ser feita.
Coloca-se algo bem ruim no envelope...
Para que os outros jogadores pensem 2 vezes.
Mas eu te conheço, você pesquisou sobre o meu passado.
Então sabe sobre a minha experiência com jogos de azar.
Então você provavelmente pensou que eu iria adivinhar isso.
Vamos logo, decida-se. O seu tempo está se esgotando.
O envelope, é claro.
E o envelope diz?
O que é isso?
Você precisa acender um panchão na sua mão.
Só isso.
Que bom.
Viu?
Jogo de azar.
Por que está apontando a arma para mim?
Estou concordando a fazer isso.
Mas que porra é essa?
Você precisa acender, Peter. É o que diz o envelope.
Mas isso não é um panchão Isso é uma dinamite.
Sim, você está certo.
É melhor você se afastar da mesa,
você vai fazer uma bela de uma sujeira.
Solte antes de explodir. Não segure forte demais.
Não, ele precisa segurar forte.
Bevans?
Prenda isso na mão dele, por favor?
Porra.
Sabe, Peter, talvez esteja com defeito.
Você pensou sobre isso? Você considerou isso?
É claro que não saberemos até você acender o pavio.
Use o isqueiro!
E acenda o pavio!
Agora!
Se estiver com defeito, preciso fazer de novo?
Não.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus.
Isso foi alto.
Tivemos sorte que não quebramos nenhuma janela.
E veja o que temos aqui.
Acho que está tendo um ataque cardíaco, senhor.
Sério.
Peter?
- Peter? - Peter.
Ele está morto.
Que coisa...
Lucas.
É a sua vez. Então, o que será?
O barril ou a cartão? O que você pref ere fazer?
2 minutos debaixo d'água.
Eu acho que eu não consigo.
Não acho que consigo.
Nós estamos ficando sem tempo.
Não.
Eu vou arriscar e escolher a carta.
Tudo bem.
O que nós temos aí?
O que é isso?
- Bem, isso é... - O que é isso?
Isso é...
Muito interessante.
Você...
Deve...
Cortar o seu olho.
Você pode usar esse espelho, se ajudar.
Não.
- Só isso. - Só isso?
Não, não é só isso.
- Não, não consigo fazer isso. - Lucas.
- Não consigo. - Você tomou a sua decisão.
É assim que se joga o jogo.
Pegue essa lâmina de barbear.
Por favor.
- Pegue. - Não, por favor.
Seu doente maldito!
Eu lhe darei...
30 segundos para fazer isso.
Eu não consigo!
30 segundos.
- Eu não consigo! - 30 segundos para fazer.
- Eu não consigo. - Ou Bevans.
- Eu não consigo! - Irá te matar. Você entendeu?
E só para avisar, pode escolher o olho que quiser.
A escolha é sua.
Vá.
- 20 segundos. - Porra!
Eu não consigo.
10 segundos. Escute, Lucas.
Ele irá te matar, eu te garanto.
5, 4, 3, 2, 1.
Ai sim.
Bem feito.
Iris.
Está interessada em descobrir o que tem no seu envelope?
Não.
Claro.
Você não é do tipo de apostar?
Você pref ere a coisa certa.
Obrigado.
Ótimo.
Então...
2 minutes, né?
Vai.
Eu vivo tendo um sonho de que eu estou em um barco.
Do nada, o barco vira e me joga na água.
Você e todas as pessoas estão presos debaixo dele...
E você está se afogando.
Vamos, vamos.
E eu ficava tentando voltar à superfície,
mas quanto mais eu tentava...
Mais o barco afundava comigo mim.
E você tentava pegar a minha mão,
estava tentando me ajudar, mas estávamos afundando
cada vez mais rápido até...
Que eu finalmente...
- Sim! - Nossa, 2 minutos!
Iris!
Muito impressionante.
Sabe...
Isso foi feito para afogar pessoas.
O que tinha no cartão dela?
Eu não faço ideia.
Descubra.
Mas que pulmões.
Essa foi a escolha certa, Iris.
Todos os seus dentes arrancados.
Desculpe, Bevans, talvez no próximo ano.
A Amy está pronta?
Quanto tempo você aguenta prender a sua respiração, Amy?
Quanto tempo demorou para o seu marido
segurar a sua filhinha enquanto ele a afogava?
O que é isso?
É um outro barril com um 4.
Esse 4 significa...
4 minutos.
- Isso é impossível. - Não, tecnicamente é possível.
Não chega nem perto do recorde mundial.
Bem, eu acho que mendigos não escolhem.
Acho que não.
4 minutos.
Pronto, Bevans?
Vai.
Ela não estava pronta!
No começo da noite, eu teria apostado
que ela tinha a maior chance de ganhar.
Nunca se sabe.
E agora só dois.
Iris, eu gostaria que você se sentasse
na frente do Lucas, por favor.
Obrigado.
Estamos na parte final agora.
Agora.
Antes de começarmos a rodada final, gostaria de falar algumas palavras.
Eu sei que esta noite tem sido difícil.
Para todos.
Mas também tem sido uma noite histórica.
E eu não falo apenas por mim, mas pelo Bevans e sua equipe
e por toda a família Lambrick quando eu digo:
Muito bem jogado.
Para vocês dois. Eu irei ficar feliz
se qualquer um de vocês ganhar.
Sério.
Para a rodada final.
É bem provável que...
O jogo acabe na 1ª pergunta desta rodada.
Nós achamos que o jogador que começa na rodada final...
Tem uma vantagem decisiva.
Portanto, vocês vão jogar a moeda...
Bevans.
Cara, Iris.
Coroa, Lucas.
Bevans, por favor.
Deu Cara.
Iris.
É sua vez.
A pergunta final.
Você pref ere:
A.
Acabar o jogo agora,
e você e o Lucas estão livres para ir embora...
De mãos vazias,
mas vivos.
Ou, B.
Com essa pistola de duelos com apenas uma bala no tambor...
Eliminar o Lucas.
Clame a vitória e a salvação para o seu irmão.
Qual?
Iris.
Acabou.
Acabou. Nós podemos...
Podemos ir para casa.
Iris.
Eu nunca te contei por que eu vim aqui hoje.
Acho que deveria saber, está bem?
Acho que temos coisas em comum.
Você está aqui por causa de outra pessoa, né?
Seu irmão.
Aposto que você faria qualquer coisa por ele.
Eu sei exatamente como você se sente.
Eu tenho 3 irmãs...
Nós temos uma vencedora.
Bravo!
Isso é seu.
Deve ter o suficiente para cobrir as suas dívidas
que os seus pais deixaram para você,
e mais um pouco para voltar a estudar.
Nós já localizamos um doador compatível na Romênia.
Os preparativos já estão sendo feitos neste momento,
e o seu irmão será submetido ao procedimento
antes do final da semana. Viu?
Nós mantemos a nossa palavra.
Eu acredito que deveria haver um agradecimento.
Obrigada, Sr. Lambrick.
Por favor.
Não, não, não, me chame de Shep.
Raleigh.
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
O que você fez? O que você fez?
Meu Deus.
O que você fez?
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com